TEXTO DE LA CONTRAPORTADA

Las tediosas vacaciones de verano en casa de sus tíos todavía no han acabado, y Harry se encuentra más inquieto que nunca. Apenas ha tenido noticias de Ron y Hermione, y presiente que algo extraño está sucediendo en Hogwarts. En efecto, cuando por fin comienza otro curso en el famoso Colegio de Magia y Hechicería, sus temores se vuelven realidad. El Ministerio de Magia niega que Voldemort haya regresado y ha iniciado una campaña de desprestigio contra Harry y Dumbledore, para lo cual ha asignado a la horrible profesora Dolores Umbridge la tarea de vigilar todos sus movimientos. Así pues, además de sentirse solo e incomprendido, Harry sospecha que Voldemort puede adivinar sus pensamientos, e intuye que el temible mago trata de apoderarse de un objeto secreto que le permitiría recuperar su poder destructivo.

CAPITULOS

   1. Dudley Dementado
       Dudley Demented
   2. Una Bandada de Lechuzas
       A Peck of Owls
   3. La Avanzadilla
       The Advance Guard
   4. El No. 12 de Grimmauld Place
       Number Twelve Gimmauld Place
   5. La Órden del Fénix
       The Order of the Phoenix
   6. La Noble y Ancestral Casa de los Black
       The Noble and Most Ancient House of Black
   7. El Ministerio de Magia
       The Ministry of Magic
   8. La Vista
       The Hearing
   9. Las Tribulaciones de la Sra. Weasley
       The Woes of Mrs. Weasley
  10. Luna Lovegood
        Luna Lovegood
  11. La Nueva Canción de el Sombrero Seleccionador
        The Sorting Hat's New Song
  12. La Profesora Umbridge
        Professor Umbridge
  13. Castigo con Dolores
        Detention with Dolores
  14. Percy y Canuto
        Percy and Padfoot
  15. La Suma Inquisidora de Hogwarts
        The Hogwarts High Inquisitor
  16. Reunión en Cabeza de Puerco
        In the Hog's Head
  17. El Decreto de Enseñanza n°. 24
        Educational Degree Number Twenty-Four
  18. El Ejército de Dumbledore
        Dumbledore's Army
  19. El León y la Serpiente
        The Lion and the Serpent
  20. La Historia de Hagrid
        Hagrid's Tale
  21. El Ojo de la Serpiente
        The Eye of the Snake
  22. Hospital San Mungo de Enfermedades y Heridas Mágicas
        St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries
  23. Navidad en la Sala Reservada
        Christmas on the Closed Ward
  24. Oclumancia
        Occlumency
  25. El Escarabajo, Acorralado
        The Beetle at Bay
  26. Visto y No Visto
        Seen and Unforseen
  27. El Centauro y el Pitazo
        The Centaur and the Sneak
  28. El Peor Recuerdo de Snape
        Snape's Worst Memory
  29. Orientación Académica
        Carrer Advice
  30. Grawp
        Grawp
  31. T.I.M.O.s
        O.W.L.s
  32. Por la Chimenea
        Out of the Fire
  33. Pelea y Huida
        Flight and Fight
  34. El Departamento de Misterios
        The Department of Misteries
  35. Detrás del Velo
        Beyond the Veil
  36. El Único al que Temió
        The Only One He Ever Feared
  37. La Profecía Perdida
        The Lost Prophecy
  38. Empieza la Segunda Guerra 
        The Second War Begins

DATOS CURIOSOS

• El número secreto para entrar al Ministerio de Magia a través de la cabina telefónica, 62442, significa MAGIC (Magia) en las teclas de los teléfonos. Al marcar este número en el móvil en la página oficial de JK Rowling, se desbloquea un contenido extra.
• Los miembros de la Orden del Fénix se comunican mediante patronus indectectables, excepto para el receptor del mensaje. En un principio, Rowling pretendía que se comunicaran con los Cromos de Ranas de Chocolate, pero luego cambió de idea.
• Dos antiguos miembros de la primera Orden del Fénix asesinados, eran Gideon y Fabian Prewett. Rowling comunicó, que eran hermanos de Molly Prewett, quien después de casarse, adoptó el nombre Molly Weasley.
• En este libro aparece un alumno repitente de Slytherin, Cassius Warrington, quien en El Cáliz de Fuego pone su nombre para participar en el Torneo de los Tres Magos. Según las reglas, para entrar al torneo, el que se postulaba tenía que haber cumplido 17 años. Sin embargo, Warrington aparece jugando para Slytherin en ese libro. La única explicación posible, es que Warrington haya entrado a Hogwarts cuando casi iba a cumplir doce años (como en el caso de Hermione), y que ya haya tenido 17 años en su sexto año.

ERRORES

(No se incluyeron errores de traducción)

• En el capítulo 30, durante el partido de Quidditch, Harry y Hermione  encuentran asientos en la última fila de la parte superior. Sin embargo, cuando Hagrid llega para pedirles que lo acompañen a ver a Grawp, se desplaza por la fila detrás de ellos. Si Harry y Hermione están en la última fila de la parte superior, no debería haber ninguna fila detrás de ellos.
• En la edición Británica del quinto libro, se habla de Algernon Rookwood, pero en el libro 4, se habla de Agustus Rookwood.
• En el capítulo 9, cuando Harry le presta a Hedwig a Hermione, Harry se queda agachado hasta que escucha que Hermione cierra la puerta. Sin embargo, cuando él escucha que Hermione y Hedwig se han ido, corre a través de la habitación para cerrar la puerta, aunque la puerta ya estaba cerrada.
• En el primer partido de Quidditch, Harry se alegra de que esté nublado, para que la luz del sol no le llegue a los ojos. Sin embargo, minutos después se dice que el estadio se encuentra dentro de una deslumbrante luz solar.
• En el capítulo 28, se dice que cada persona en la escuela, parecía saber cómo Dumbledore había vencido a dos Aurores, a la Suma Inquisidora, al Ministro de Magia, y a su asistente. Percy es el asistente del Ministro, y no estaba en la oficina con él, pues salió minutos antes de la "confesión" de Dumbledore, para enviar sus notas al Ministerio.
• En los exámenes prácticos de los T.I.M.O.s, los estuduantes son llamados en orden alfabético de acuerdo a su apellido. Harry está en el mismo año que Hannah Abbot para uno de los exámenes, así que Abbot y Potter no deberían haber sido llamados juntos.
• Harry dice que Dobby había dejado a los Malfoy, para darle unas advertencias dos años atrás, pero ya que eso pasó en el segundo libro, debió haber dicho tres años atrás.