HARRY POTTER
Y EL PRISIONERO DE AZKABAN
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

TEXTO DE LA CONTRAPORTADA 

Por la cicatriz que lleva en la frente, sabemos que Harry Potter no es un niño como los demás, sino el héroe que venció a Lord Voldemort, el mago más temible y maligno de todos los tiempos y culpable de la muerte de los padres de Harry. Desde entonces, Harry no tiene más remedio que vivir con sus pesados tíos y su insoportable primo Dudley, todos ellos muggles, o sea, personas no magas, que desprecian a su sobrino debido a sus poderes. Al igual que en las dos primeras partes de la serie –La Piedra Filosofal y la Cámara Secreta– Harry aguarda con impaciencia el inicio del tercer curso en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. Tras haber cumplido los trece años, solo y lejos de sus amigos de Hogwarts, Harry se pelea con su bigotuda tía Marge, a la que convierte en globo, y debe huir en un autobús mágico. Mientras tanto, de la prisión de Azkaban se ha escapado un terrible villano, Sirius Black, un asesino en serie con poderes mágicos que fue cómplice de Lord Voldemort y que parece dispuesto a eliminar a Harry del mapa. Y por si esto fuera poco, Harry deberá enfrentarse también a unos terribles monstruos, los Dementores, seres abominables capaces de robarles la felicidad a los magos y de borrar todo recuerdo hermoso de aquellos que osan mirarlos. Lo que ninguno de estos malvados personajes sabe es que Harry, con la ayuda de sus fieles amigos Ron y Hermione, es capaz de todo y mucho más. 

CAPÍTULOS  

   1. Lechuzas Mensajeras
       Owl Post
   2. El Error de Tía Marge
       Aunt Marge's Big Mistake
   3. El Autobús Noctámbulo
       The Knight Bus
   4. El Caldero Chorreante
       The Leaky Cauldron
   5. El Dementor
       The Dementor
   6. Cunchos de Té y Garras de Hipogrifo
       Talons and Tea Leaves
   7. El Boggart del Armario Ropero
       The Boggart in the Wardrobe
   8. La Huída de la Señora Gorda
       Flight of the Dat Lady
   9. La Derrota
       Grim Defeat
   10. El Mapa del Merodeador
         The Marauder's Map
   11. La Saeta de Fuego
         The Firebolt
   12. El Patronus
         The Patronus
   13. Gryffindor contra Ravenclaw
         Gryffindor versus Ravenclaw
   14. El Rencor de Snape
         Snape's Grudge
   15. La Final de Quidditch
         The Quidditch Final
   16. La Predicción de la Profesora Trelawney
         Professor Trelawney Prediction
   17. El Perro, el Gato y la Rata
         Cat, Rat, and Dog
   18. Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta
         Looney, Wormtail, Padfoot, and Prongs
   19. El Vasallo de Lord Voldemort
         The Servant of Lord Voldemort
   20. El Beso del Dementor
         The Dementor's Kiss
   21. El Secreto de Hermione
         Hermione's Secret
   22. Más Lechuzas Mensajeras
         Owl Post Again

DATOS CURIOSOS

• En el libro aparece un alumno repitente: Marcus Flint, de la Casa Slytherin.
• JK Rowling aceleró la publicación del libro por petición de los fanáticos.
• Harry Potter y el Prisionero de Azkaban, es el libro preferido de muchas personas (a pesar de ser corto y de faltar Lord Voldemort). La misma Emma Watson (Hermione Granger) ha dicho que es su favorito, y JK Rowling dijo lo mismo antes de publicarse Harry Potter y el Misterio del Príncipe.

ERRORES

(No se incluyeron errores de traducción)

• La entrada de los muggles al Callejón Diagon está prohibida, así que ¿cómo entraron los padres de Hermione?
• En Junio, Fred y George Weasley descubren que sólo han logrado obtener unos cuantos T.I.M.O.s. Sin embargo, en los libros subsecuentes, se establece firmemente que los resultados de los T.I.M.O.s son enviados a las casas de los estudiantes a finales del mes de Agosto.
• En la página 185, se dice que el equipo de Quidditch de Ravenclaw monta en Barredoras 7. Sin embargo, luego Oliver Wood le dice a Harry que Cho Chang, quien es la buscadora de Ravenclaw, monta en una Cometa 260.
• Antes de que Harry y Hermione regresen en el tiempo, se menciona que Buckbeak está atado a un árbol. Cuando regresan en el tiempo, Buckbeak está atado a una cerca.
• Cuando Harry está comprando sus libros en Flourish & Blotts, se menciona que lo está atendiendo el administrador. Sin embargo, cuando Harry se queda observando el libro Predicciones de la Muerte, se dice que lo atiende el asistente de la tienda.
• Cuando Harry y Hermione dejan la enfermería usando el Giratiempo, Dumbledore dice que faltan diez minutos para la media noche. Pero cuando regresan de rescatar a Sirius, escuchan a Dumbledore decir que faltan cinco minutos para la media noche.
• Cuando el grupo sale de la Casa de los Gritos, el orden inicial es: Crookshanks, Lupin, Pettigrew, Ron, Snape, Harry, Hermione, y Sirius. Sin embargo, cuando regresan en el tiempo, el orden es Lupin, Pettigrew, Ron, Hermione, Snape, Harry, y Sirius.
• En la Casa de los Gritos, Ron se arrastra hasta la cama de cuatro postes, y se acuesta en ella. Sin embargo, cuando llega Lupin, se menciona que sus ojos se dirigieron hacia Ron, tumbado en el suelo.
• El Sr. Weasley dice que Ron y Harry han terminado en el Bosque Prohibido dos veces. Pero sólo Harry ha estado en el bosque dos veces. Ron fue sólo una vez, para ver a Aragog en La Cámara Secreta, pues la primera vez, sólo Harry fue al bosque, en La Piedra Filosofal.